Appels à communication

Traduction poétique

Présentation

L’atelier de traduction poétique travaille selon une conception de la traduction totale de la poésie qui tient compte de l’ensemble des effets du texte poétique, du point de vue prosodique, phonétique et rythmique (voir l’article TRADUIRE SANS TRAHIR?). Après avoir traduit et publié le recueil Los placeres prohibidos, de Luis Cernuda, œuvre composée de poèmes en vers libre et de proses poétiques, l’atelier se consacre actuellement à la traduction d’une anthologie bilingue du poème en prose espagnol depuis le XIXe siècle jusqu’à la guerre civile.

Publications

TRADUIRE SANS TRAHIR?
Traduire la poésie

A l’aube de ce troisième millénaire, au printemps 2000, six membres du Centre de Recherches sur l’Espagne Contemporaine (CREC-Paris III), entichés de poésie, décidaient de tenter une expérience originale (tout au moins dans l’hispanisme hexagonal). Leur projet
consistait à traduire des poèmes de l’espagnol au français (ou l’inverse), dans une optique résolument « totale » ou « globale ».[…]

Texte de Serge Salaün
Membres du groupe : Zoraida Carandell, Françoise Étienvre, Mélissa Lecointre, Isabelle Marc, Delphine Steinberg,

Télécharger l'article

TRADUIRE LE POEME EN PROSE : LE RYTHME DANS
LOS PLACERES PROHIBIDOS DE LUIS CERNUDA.

Peut–on traduire le rythme ? Dans le cadre d’un séminaire de traduction poétique qui relève du Centre de Recherches sur l’Espagne Contemporaine, dirigé par les
professeurs Françoise Étienvre et Serge Salaün, nous avons entrepris, il y a quelques années, le pari de traduire la poésie d’une manière globale, c’est–à–dire en tenant compte de l’ensemble des effets du texte poétique, dans son sens, bien sûr, mais aussi dans ses images, ses jeux sonores, sa prosodie et, donc, son rythme.[…]

Françoise ÉTIENVRE, Serge SALAÜN, Zoraida CARANDELL, Laurie-anne LAGET, Melissa LECOINTRE

Télécharger l'article

Luis Cernuda. Les plaisirs interdits.
Los placeres prohibidos

Françoise ÉTIENVRE, Serge SALAÜN, Zoraida CARANDELL, Laurie-Anne LAGET et Melissa LECOINTRE
ISBN 978-2-87854-470-1
15 x 21 – 110 pages
Parution 2010

Membres

  • Zoraida Carandell (PR Université Paris Nanterre La Défense)
  • Carole Fillière (MCF Université Toulouse Jean Jaurès)
  • Laurie-Anne Laget (MCF Université Paris-Sorbonne)
  • Melissa Lecointre (MCF Paris 3 – CREC, responsable)
  • Eva Touboul (MCF Université Paris Nanterre La Défense).

Contact : melissa.lecointre@sorbonne-nouvelle.fr